1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
الراوي: سابقا
في موتيل بيتس...

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,714
فهل تعتقد ذلك
هل يمكنك مساعدتي؟

3
00:00:04,797 --> 00:00:08,134
أود جدا
الكثير لمساعدتك،
وأعتقد أنني أستطيع.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
هل قتلت بوب باريس؟

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,012
ما هي نهاية لعبتك هنا؟

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
ثلاثة ملايين دولار.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,267
ريبيكا: كل وديعة أمان
يتطلب الصندوق مفتاحين.

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
البنك لديه واحد.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
ومستأجر الصندوق
يتمسك بالآخر.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
ماذا تريد؟
كالب ضربني
سرق أموالي،

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
انطلق من بلدي
زوجة وطفل.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,068
تريد قتله؟

13
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
هل هذا ما تريد؟

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
نورمان: لقد فقدت الوعي للتو...

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,908
وربما بسبب
أنا مجنون أو شيء من هذا.

16
00:00:31,991 --> 00:00:33,117
لا أعرف.

17
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
ماذا تفعل
أفكر في نورمان؟

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,913
تريد أن تعرف ما هو
خطأ حقيقي مع نورمان،

19
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
يجب عليك التحدث
إلى الشخص
من يعرفه أفضل.

20
00:00:39,248 --> 00:00:40,917
وهذا أنت؟
بالطبع هو كذلك.

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
أنا والدته.

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
(تنهد)

23
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
(رنين الخط)

24
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
المشغل: (على الهاتف)
الرقم الذي تتصل به
تم قطع الاتصال

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
أو لم يعد في الخدمة.

26
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
(خطوات تقترب)

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
لقد استيقظت مبكرا.

28
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
لم أستطع النوم.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
ماذا حدث؟

30
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
لا شئ.

31
00:01:56,993 --> 00:01:58,160
لقد تأخرت قليلاً،
حسنًا؟

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,122
لذلك سأمسك
شيء للأكل
في المكتب، حسنا؟

33
00:02:01,205 --> 00:02:02,707
نعم.
نراكم الليلة.

34
00:02:08,421 --> 00:02:09,547
أليكس.

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
(تنهد)

36
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
إنه مضحك،
أنت وأنا، أليس كذلك؟

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,225
أننا هنا
ونحن سعداء.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
أنه بعد كل شيء،
لقد فعلنا ذلك.

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,067
وأنت تنطلق
للعمل وتقبيلي

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
وانها مثل
أنا أشاهد فيلماً،

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
لكنه ليس فيلما.

42
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
إنه ليس فيلما.

43
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
لا المسمار ذلك.

44
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
(يضحك)

45
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
(إغلاق الباب)

46
00:03:24,163 --> 00:03:24,205
(نورمان بانتنج)

47
00:03:24,205 --> 00:03:27,249
(نورمان بانتنج)

48
00:03:49,814 --> 00:03:52,149
(يلهث)

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
نورمان: لا أتذكر
كيف انتهى العلاج.

50
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
هذا بسبب
لم تكن هنا.

51
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
لقد فقدت الوعي؟

52
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
هل تعلم
ماذا يحدث لك
عندما تفقد الوعي؟

53
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
لا.

54
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
أعتقد أنه قد يكون هناك
أشخاص آخرين يعيشون معك.

55
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
هل سمعت من أي وقت مضى
من الانفصالية
اضطراب الهوية؟

56
00:04:25,808 --> 00:04:26,851
لا.

57
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
عندما يكون الطفل
تجارب الصدمة،

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
يختفون أحيانًا
داخل أنفسهم

59
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
من أجل التعامل معها.

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
إنهم يخلقون شخصيات أخرى
من يستطيع الخروج

61
00:04:38,487 --> 00:04:40,156
والتعامل معها بشكل أفضل.

62
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
لقد تحدثت إلى شخص ما
في نهاية جلستنا.

63
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
لم يكن أنت.

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
حسنا، من كان؟

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
والدتك،

66
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
أو نسخة منها
لقد قمت بإنشائها.

67
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
ماذا قالت؟

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
إنها تريد حمايتك.

69
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
من ماذا؟

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
حسنًا، أعتقد، أنا،
في هذه اللحظة.

71
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
هل لديك أي
الوعي لها؟

72
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
كانت هناك عدة مرات
لقد كنت في حيرة من أمري.

73
00:05:25,743 --> 00:05:28,913
اعتقدت أنني تحدثت
إلى والدتي، ولكن لم يحدث ذلك.

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
هذا جيد.

75
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
هل يمكنك تذكر أي تفاصيل
من تلك الأحداث؟

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
ليس حقيقيًا.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
لا.

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
لكن...أنت قلت...

79
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
لماذا تريد حمايتي؟
منك؟

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
أنا لا أعرف حتى الآن.

81
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
أوه.

82
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
لقد كنا هنا
اسبوعين تقريبا ,

83
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
وكنت قد تحدثت قليلا جدا
عن حياتك عندما تكبر.

84
00:06:00,945 --> 00:06:02,112
كنت...

85
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
عادي.

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
تشاجر والداي قليلاً. اه...

87
00:06:13,666 --> 00:06:15,125
كان والدي يعاني من مشكلة الشرب،

88
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
ولكن كل عائلة
لديه مشاكلهم.

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,381
لم يكن شيئا غير عادي.

90
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
كان عاديا. كما تعلمون،
كلاهما حاول.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
لا أتذكر حقا
هذا الكثير عن ذلك.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
حقا، كما تعلمون، أنا...

93
00:06:30,474 --> 00:06:31,559
لقد ذهب والدي كثيرا.

94
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
أنا فقط أتذكر في الغالب
أن أكون مع والدتي.

95
00:06:35,187 --> 00:06:36,981
الذي كان لطيفا.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
رأسي فقط
لا يزال يؤلمني كثيرا.

97
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
أحصل على هذا الصداع السيئ
عندما أغمي عليه.

98
00:06:48,117 --> 00:06:49,326
ألا يمكننا أن نفعل هذا اليوم؟

99
00:06:49,451 --> 00:06:50,494
حسنًا يا نورمان.

100
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
أنت بحاجة إلى الراحة و
اعتني بنفسك.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
يمكننا أن نلتقي غدا.

102
00:06:56,292 --> 00:06:57,710
شكرا لك يا دكتور.

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
أوه أم ...

104
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
كيف كان هذا الشخص؟

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
هذا الشخص بداخلي
من هي والدتي؟

106
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
في الواقع، إنها ساحرة.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
(فتح الباب)

108
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
(الشخير)

109
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
شكرا لحضوركم
لمقابلتي.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
هذا تماما
قصب حصلت هناك.

111
00:07:44,006 --> 00:07:46,508
نعم لقد نجحت.
نحتها بنفسي.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
ما هذا، البتولا؟

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
كرمة زهر العسل.

114
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
أحبها.
أنا أحب أنك فعلت ذلك.

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
إنه لأمر مدهش ما
يمكننا أن نفعل عندما...

116
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
يجب أن تفعل ذلك.

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,902
لذلك، كان لديك أي أفكار
عن حديثنا الصغير؟

118
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
حسنا...

119
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
لست متأكدا ماذا
أنت تسألني،

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,290
وهذا هو السبب
أردت مقابلتك.

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
ط ط ط-هم.

122
00:08:20,250 --> 00:08:23,087
أنا أحب هذا الشيء الذي تفعله.

123
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
هل تعلم بين...
مواقفك.

124
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
هل أنت وحيد،
نورما بيتس؟

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(تنهد)

126
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
لا.

127
00:08:38,811 --> 00:08:41,105
لقد شككت للتو
أنك قد تكون وحيدا

128
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
لأنه لا يمكنك المشاركة
مع الأشخاص الذين تحبهم

129
00:08:45,401 --> 00:08:47,611
حقيقة أن كان لديك
ممارسة الجنس مع أخيك.

130
00:08:48,946 --> 00:08:50,114
نادلة:
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

131
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
سآخذ شطيرة النادي.
لا المايونيز.

132
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
بالنسبة لك سيدتي؟

133
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
أنا لا آكل، شكرا لك.

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
أنت مهذب جدا.

135
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
أنا أحب ذلك، لا يوجد
الكثير من الناس المهذبين
بقي في هذا العالم،

136
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
لكنك مثل،
حقا حلوة.

137
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
إذن ماذا حدث بحق الجحيم،

138
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
أنت تعبث بت
مع أخيك؟

139
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
هل ستتوقف عن قول ذلك؟

140
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
ماذا؟ لقد حدث ذلك.

141
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
ما...
لا أقول أنه ليس كذلك
سوف التراجع عنه.

142
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
لذا هيا فقط.

143
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
أتحداكم. فقط قلها.

144
00:09:28,152 --> 00:09:30,821
فقط قلها.
(يهمس) حسنًا.
نمت مع أخي.

145
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
ما يفعله لك
تريد مني؟

146
00:09:34,158 --> 00:09:38,829
أريد كريمتك
مساعدة في العثور على كالب.
أنت تعرف أين هو.

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
لكنني لا أعرف
أين هو.

148
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
نورما.

149
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
تعال.

150
00:09:43,751 --> 00:09:47,171
لماذا أنت
محاولاً حمايته،
شخص يؤذيك؟

151
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
هل تعتقد ذلك
هل كان خطأك؟

152
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
لم يكن خطأك.

153
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
كم كان أكبر سنا
هو منك يا نورما؟

154
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
كم ثمن؟

155
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
أربع سنوات.

156
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
انه ليس لطيفا
شخص، نورما.

157
00:10:11,361 --> 00:10:14,031
لقد تخلى عن ابنك
بعد أن تغلب
القرف مني.

158
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
كيف عرف ذلك
لن ألاحق ديلان؟

159
00:10:21,205 --> 00:10:22,372
لا أعرف.

160
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
أنت تعرف، أنا لا أعرف.

161
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
ماذا سيكون مثل

162
00:10:26,210 --> 00:10:29,713
إذا كانت تلك المعلومات
خرجت الذي كان لديك
طفل مع أخيك؟

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
سوف يكتشف زوجك ذلك
الذي تزوج حقا.

164
00:10:33,801 --> 00:10:35,427
زوجك
موظف عمومي.

165
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
من فضلك، لا تفعل ذلك.

166
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
ثم لا تدخلني
هذا الموقف، نورما.

167
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
أنت تفعل الشيء الصحيح.

168
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
(تنهد)

169
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
ديلان: وأنت أيضًا..
هل يعجبك المكان هنا؟

170
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
"أعجبني" كلمة قوية.

171
00:11:00,494 --> 00:11:04,164
لكنني أعتقد
ربما كان يفعل
لي بعض الخير هنا.

172
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
هذا جيد.

173
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
سعيد لسماع ذلك، نورمان.

174
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
اه هل...

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
هل سمعت
أي أخبار من إيما في الآونة الأخيرة؟

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
اه... نعم.

177
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
نعم لقد فعلت. إنها...
كما تعلمون، انها تحصل
أفضل كل يوم.

178
00:11:26,103 --> 00:11:30,774
أم... كما تعلمون،
إنها تزداد قوة،
لا مزيد من الأنابيب.

179
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
لذا...

180
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
إنها...

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
انها مذهلة جدا.

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
أنظر يا نورمان،
هناك شيء
الذي أريد أن أقول لك.

183
00:11:46,290 --> 00:11:47,457
أنت وإيما.

184
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
حدث شيء ما.

185
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
نعم.

186
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
ديلان، أنا سعيد.

187
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
أنت؟

188
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
نعم.

189
00:12:10,314 --> 00:12:14,651
نعم، فهمت،
كلاكما. أنا حقا أفعل.

190
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
أوه! هل تتذكر
الكثير عن والدنا؟

191
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
أعني،
زوج أمك، سام؟

192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
اه...

193
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
تعلمون، هو...

194
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
لقد كان رجلاً غير سعيد حقًا.

195
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
ربما هذا هو الشيء الوحيد
أتذكر أكثر.

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,352
يمكنه الحصول على
غاضب حقا.

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
وكان في حالة سكر كثيرا.

198
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
لم يكن لطيفًا مع نورما.

199
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
أو أنا أو أنت.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
كما تعلمون،
لا أتذكر حقا
هذا أكثر من ذلك بكثير، كما تعلمون.

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
لقد صنعت مهنة نوعًا ما
من عدم التواجد في المنزل.

202
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
لا يهم، إنه...

203
00:13:16,838 --> 00:13:19,091
لا تفكر في ذلك بعد الآن.
الأمور جيدة الآن.

204
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
أنت سعيد،
وأنا أتحسن.

205
00:13:23,929 --> 00:13:25,263
طلقتك.

206
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
(تنهد)

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
نحن...

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,362
لقد علقت فعلا
معه قليلاً
هل تعلم؟

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
إنه في حالة جيدة حقًا هناك.

210
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
حقًا؟ هل تعتقد ذلك حقا؟

211
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
لماذا؟

212
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
اه، لا أعرف، هو فقط...

213
00:13:49,997 --> 00:13:52,874
يبدو مثل
هو أكثر هدوءاً و...

214
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
لا أعرف،
إنه أكثر انفتاحًا.

215
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
ط ط ط.

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
أعتقد أنه مجرد
أكثر في السلام بطريقة ما.

217
00:14:00,007 --> 00:14:02,426
هذا هو أفضل الأخبار
الذي يمكن أن أسمع من أي وقت مضى، ديلان.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
كيف حال...

219
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
كيف حال الزوج؟

220
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
انه جيد جدا.

221
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
(ضحك)

222
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
أنت لم تقل
نورمان، أليس كذلك؟
هو لا يعرف.

223
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
لا، لم أقل
أي شيء لنورمان.

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
على الرغم من،
أنا لا أفهم حقا
لماذا نشعر جميعا

225
00:14:28,201 --> 00:14:30,829
قد يزعج
له أن يسمع ذلك
أنت ترى شخص ما، ولكن...

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
حسنا، لأن
إنه مجرد، كما تعلمون،

227
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
نحن قريبون جدًا
وهو هش.

228
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
همم.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
هل حدث لك ذلك من قبل
أنه إذا احتفظت
علاج الناس

230
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
كأنها هشة،
قد يبقيهم
من أن تصبح أقوى من أي وقت مضى؟

231
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
تصبح
فيلسوف في بورتلاند؟

232
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
لا، ولكن أنا...

233
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
انظر، لقد قضيت للتو
الكثير من الوقت في التفكير
في المستشفى، و...

234
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
انا فقط...

235
00:14:55,312 --> 00:14:56,521
أنا حقا
أعجب كيف إيما

236
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
فقط يغوص في الأشياء،
تعلمون، و...

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
نعم. نعم بالتأكيد.

238
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
سعيد أن إيما حصلت عليه.

239
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
(تنهد)

240
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
(تطهير الحلق)

241
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
أنا...

242
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
سأنتقل إلى سياتل
معها ومع والدها.

243
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
هناك حقا
مستشفى عظيم هناك
لإيما،

244
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
وهي تحتاج
ليتم مراقبتها كثيرا
في السنة الأولى.

245
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
أرى.

246
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
متى؟

247
00:15:28,011 --> 00:15:29,096
قريباً.

248
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
هم...

249
00:15:31,515 --> 00:15:34,351
إنهم يستأجرون
منزلهم في الخارج الآن
لكنه موجود في السوق.

250
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
وسوف يحصل على وظيفة
في الكلية هناك.

251
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
"قريباً" مثلاً خلال شهر؟

252
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
لا أعلم، بضعة أيام.

253
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
(تنهد)

254
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
نورما، سيكون الأمر على ما يرام.

255
00:15:51,827 --> 00:15:53,411
أعدك، حسنا؟ إنه...

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
لن أختفي.

257
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
تمام.

258
00:16:05,215 --> 00:16:07,592
يجب أن تأتي
لتناول العشاء في بعض الليالي
قبل أن تغادر، حسنا؟

259
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
حسنًا، سأتصل بك،
حسنًا؟
تمام.

260
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
ديلان، أقصد
لأسألك، هل تحدثت
إلى والدك مؤخرا؟

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,061
لا، لماذا؟

262
00:16:19,729 --> 00:16:22,149
اعتقدت فقط
ربما ينبغي لي

263
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
تحقق معه،
انظر كيف هو.

264
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
لماذا؟

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
لا أعرف،
لأنه غادر
على عجل وأنا...

266
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
لا تتساءل
أين هو؟

267
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(تنهد)

268
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
لا.

269
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
لا، لقد اختار الرحيل.

270
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
نعم هذا صحيح.

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
ماذا كان الاسم
من ذلك المكان الذي هو فيه
عملت في كوستاريكا؟

272
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
لقد كان فندقاً، أليس كذلك؟

273
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
نعم.

274
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
هل كان لها اسم؟

275
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
نعم، لا أتذكر،...

276
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
عدن شيئا.

277
00:16:59,895 --> 00:17:03,106
نورما، فقط اتركيه
وحيدا، حسنا؟

278
00:17:04,316 --> 00:17:07,360
الأمور جيدة،
حسنًا؟ أليكس جيد،
نورمان يتحسن.

279
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
لا تحتاج
للاطمئنان على كالب.

280
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
هذا...

281
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
هذا يأتي من
نوعاً ما في مكان خاطئ،
حسنًا؟

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
فقط لا تفعل
شيء مدمر.

283
00:17:19,956 --> 00:17:21,249
أنا لن.

284
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
(تنهد)

285
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
حسنًا. سأفعل...

286
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
سوف أراك لاحقا.
يجب أن أحزم أمتعتي
بعض الأشياء الأخرى،

287
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
لذلك سأعود في وقت متأخر الليلة.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
حسنًا، حسنًا. وداعا ديلان.

289
00:17:41,311 --> 00:17:41,436
(الاتصال)

290
00:17:41,436 --> 00:17:42,354
(الاتصال)

291
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
(رنين الخط)
(نورما تتنهد)

292
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
(رجل يتحدث الإسبانية
على الهاتف)

293
00:17:47,525 --> 00:17:51,071
مرحبا، هل شخص ما
اسمه كاليب كالهون
لا تزال تعمل هناك؟

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
الرجل: (على الهاتف)
لحظة واحدة من فضلك.

295
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
(تنهد)

296
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
كاليب: مرحبا؟

297
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
مرحبًا؟ من هذا؟

298
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
انها...

299
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
إنها نورما لويز.

300
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
نورما.

301
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
أوه، انها جيدة جدا
لسماع صوتك.

302
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
(تنهد)

303
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
هل كل شيء على ما يرام؟

304
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
هل ديلان بخير؟

305
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
لم نسمع قط
منك بعد رحيلك

306
00:18:35,031 --> 00:18:37,993
لذلك أردت فقط
للتأكد
أنك بخير.

307
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
أنا آسف.

308
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
انظر، لقد حصلت على نفسي
إلى وضع سيء
قبل أن أغادر،

309
00:18:44,874 --> 00:18:48,962
وكنت قلقة فقط
ماذا ستكون التداعيات؟

310
00:18:49,045 --> 00:18:52,382
وإذا كان هناك سقوط،
أنا فقط لا أريد ذلك
ليكون عليكم يا رفاق.

311
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
أرى.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
(تنهد)

313
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
مرحباً، كيف حال ديلان؟

314
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
إنه يقوم بعمل رائع.

315
00:19:07,897 --> 00:19:11,484
لديه صديقة
أنه جميل
جدي بشأن.

316
00:19:12,152 --> 00:19:13,320
هل هي إيما؟

317
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
(نورما تسخر)

318
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
نعم.
هل أجرت لها العملية الجراحية؟

319
00:19:18,491 --> 00:19:22,037
نعم، نعم، فعلت.
إنها في حالة جيدة جدًا.

320
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
(كالب يضحك)

321
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
أنا سعيد. هذا هو الحال
من الجيد أن نسمع، نورما.

322
00:19:27,667 --> 00:19:30,170
شكرا لك
لإخباري بذلك.

323
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
وأنا...

324
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
أفتقدكما على حد سواء.

325
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
ط ط ط-هم.

326
00:19:39,262 --> 00:19:43,183
كما تعلمون، أنا أفكر فيك
في كل وقت، كل يوم.

327
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
و ديلان...

328
00:19:46,353 --> 00:19:47,687
كل يوم.

329
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
كما تعلمون،
يجب عليك الاتصال ديلان.

330
00:19:51,900 --> 00:19:56,112
لأنني أعتقد أنه كذلك
يؤلمني جدا أنك غادرت.

331
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
أعرف، وأنا آسف.

332
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
(تنهد)

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
لا بد لي من الذهاب.

334
00:20:11,503 --> 00:20:12,670
تمام.

335
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
أحبك.

336
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
(تنهد)

337
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
وداعا، كالب.

338
00:20:27,977 --> 00:20:29,354
(تنهد)

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
أنا في سريري.

340
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
إنه الوسط
من الليل، ولقد
الدب المحشو معي.

341
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
أتذكره.

342
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
لم أفكر
عنه بعد حين.

343
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
كنت أنام معه دائما
عندما لم أكن في
سرير والدتي.

344
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
كم عمرك؟

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
سبعة.

346
00:20:59,467 --> 00:21:01,428
لماذا لست كذلك
في سرير والدتك الليلة؟

347
00:21:05,473 --> 00:21:07,434
قالت لي أمي أبي
كان يشرب...

348
00:21:09,853 --> 00:21:12,355
أن أذهب إلى غرفتي

349
00:21:12,730 --> 00:21:15,859
واحصل على السرير
وتكون هادئة جداً
وهكذا فعلت.

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
(هبوب الرياح)

351
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
لكنني استيقظت.

352
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
وأنا عطشان.

353
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
أنا أمشي

354
00:21:26,911 --> 00:21:28,455
بهدوء شديد في القاعة.

355
00:21:30,874 --> 00:21:33,751
أنا خائف
للذهاب إلى المطبخ
للحصول على كوب من الماء

356
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
لأنني أعرف والدي
ربما لا يزال مستيقظا.

357
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
(تشقق الرعد)

358
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
(تنهد)

359
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
أنا آسف، نورمان.

360
00:22:34,687 --> 00:22:36,648
أنت تعلم أنني أحبك،
أليس كذلك؟

361
00:22:37,023 --> 00:22:38,024
أعرف يا أبي.

362
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
أعرف يا أبي.

363
00:22:45,240 --> 00:22:46,824
دكتور. إدواردز:
لا بأس يا نورمان.

364
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
تذكر،
أنت تشاهد فقط.

365
00:22:50,286 --> 00:22:52,247
يمكنك النهوض والمغادرة
في أي وقت تريد.

366
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
أنا هنا،
نورمان.

367
00:22:59,671 --> 00:23:01,881
(يتنفس بشدة)

368
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
تريد أن ترى معي.

369
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
أنا لا.

370
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
استلمها.

371
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
كم من المال تريد؟

372
00:23:46,551 --> 00:23:48,011
لا أريد أي شيء.

373
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
(رنين الهاتف)

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ديلان: مرحباً؟

375
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
يا ديلان، إنه والدك.

376
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
يا.

377
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
اهلا كيف حالك؟

378
00:24:20,209 --> 00:24:21,586
هل اتصلت بك نورما؟

379
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
نعم نعم.

380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
ديلان، لقد غادرت
لأنني اعتقدت أنه كان

381
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
الشيء الصحيح
القيام به للجميع.

382
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
ديلان: حسنًا.
أعني أنه لم يكن كذلك
ما أردت أن أفعله.

383
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
ليس هناك يوم يمر
أنا لا أفكر فيك.

384
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
انظر، أنا أفتقدك.

385
00:24:49,489 --> 00:24:50,740
أفتقدك أيضًا.

386
00:24:51,574 --> 00:24:55,411
وسأصعد
ونراكم قريبا
كما أعتقد أنها آمنة.

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,081
كما تعلمون، ربما
انتقل إلى هناك للأبد.

388
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
نعم، هذا سوف يكون جيدا.

389
00:25:07,757 --> 00:25:08,966
سيكون ذلك جيدًا.

390
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
مهلا، أنا...

391
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
يجب أن أذهب، ولكن...

392
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
من الجيد أن نسمع منك.

393
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
نعم، أنت أيضا، ديلان.

394
00:25:19,686 --> 00:25:21,020
انتبه يا أبي.

395
00:25:21,688 --> 00:25:22,772
الوداع.

396
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
حسنا، وداعا.

397
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
(تنهد)

398
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
لديك شيء
بالنسبة لي؟

399
00:26:44,145 --> 00:26:45,188
(تصويب البندقية)

400
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
(يلهث)

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
(يتنفس بشدة)

402
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
لا أستطيع أن أتسبب في مقتل كاليب،

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
وأنا لا أستطيع أن أقتلك،

404
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
لذلك أنا ثمل.

405
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
أنا ثمل!

406
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
لقد فهمتني!

407
00:27:28,064 --> 00:27:31,150
كل ما أردته هو
تم إصلاح نافذتي المهترئة،

408
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
والآن أنت
سوف تدمر حياتي

409
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
لذلك فقط المضي قدما.

410
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
فقط اذهب لليمين
الجحيم قدما!

411
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
يا.

412
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
يا.

413
00:28:18,990 --> 00:28:20,074
أنت بخير؟

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,493
نعم، أنا عظيم.

415
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
تمام. أنا فقط...

416
00:28:25,454 --> 00:28:26,873
لقد جئت فقط للحصول على
بعض أشيائي.

417
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
حسنًا، استمتع
تركني.

418
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
(تقطيع السكين)

419
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
نورما... نورما.

420
00:28:34,589 --> 00:28:36,465
أنا بخير، حسنا؟
أنا فقط في مزاج سيئ.

421
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
وأنا لا أريد أن أتحدث
عنه.

422
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
تمام.

423
00:28:44,098 --> 00:28:45,057
سوف أراك لاحقا.

424
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
نعم.

425
00:30:37,044 --> 00:30:40,089
أريد منك أن تتحدث
المزيد عن والدك.

426
00:30:42,383 --> 00:30:43,551
ماذا تريد
أن تعرف؟

427
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
وكان مدمن على الكحول؟

428
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
ليس رسميا.

429
00:30:49,265 --> 00:30:50,558
لم يعتقد أنه كان كذلك.

430
00:30:51,934 --> 00:30:53,436
لكنه شرب كثيرا؟

431
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
نورما:
لا تتحدث عن ذلك، نورمان.

432
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
لماذا أنت هنا؟

433
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
أنا لا أريدك
التفكير في هذا
أو الحديث عنه.

434
00:31:02,445 --> 00:31:05,031
لا بد لي من ذلك يا أمي
ولا يمكنك أن تكون هنا.

435
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
يجب أن أكون هنا.
أنت لا تستمع لي.

436
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
هل هي هنا يا نورمان؟

437
00:31:13,330 --> 00:31:15,249
إنها لا تريدني
للتحدث معك.

438
00:31:18,002 --> 00:31:19,253
هل يمكنني التحدث معها؟

439
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
أنا هنا.

440
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
فقط اتركه وشأنه.

441
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
إذا كنت تريد أن تسأله
شيئا، اسألني.

442
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
لماذا لا تريده
ليتحدث عن نفسه؟

443
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
لأن هناك أشياء
التي حدثت،

444
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
الأشياء التي يفعلها
لا تحتاج إلى أن تتذكر.

445
00:31:50,493 --> 00:31:52,078
ولقد عملت
صعب جدا

446
00:31:52,161 --> 00:31:53,537
لجعله ينسى
حول هذه الأشياء،

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
ولست بحاجة
أنت التراجع عنه.

448
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
أعتقد أنه قد يساعده.

449
00:31:59,335 --> 00:32:00,836
كنت هناك.
لن يساعده.

450
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
سوف يسحقه.

451
00:32:05,341 --> 00:32:06,675
لا تلومني.

452
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
هذا ليس خطأي.

453
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
لم أكن أدرك
الذي تزوجته،

454
00:32:12,848 --> 00:32:15,184
كم كان مريضا
وأنا لم أفعل
تعرف كيف تغادر.

455
00:32:18,521 --> 00:32:19,855
حاولت مرة واحدة.

456
00:32:21,857 --> 00:32:23,109
لقد حصلت على نورمان،

457
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
و حزمت حقيبتي
ودخلنا
السيارة وغادر.

458
00:32:27,071 --> 00:32:29,281
لكنني لم أستطع المغادرة
لأنني لم أتمكن من العثور على ديلان.

459
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
ولم يكن في المنزل،
وكنا فقط

460
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
القيادة حولها
الحي

461
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
تحاول العثور عليه.

462
00:32:34,203 --> 00:32:36,539
سام وجدنا
دخلت السيارة ,

463
00:32:36,914 --> 00:32:39,375
وضعت مسدسًا على رأسي،
وجعلني أقود السيارة
العودة إلى المنزل.

464
00:32:40,626 --> 00:32:42,378
ماذا بحق الجحيم فعلت
أعتقد أنك كنت تفعل؟

465
00:32:43,754 --> 00:32:45,714
هل تعتقد أنك تستطيع
مجرد الخروج علي؟

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,800
فقط اتركني هنا؟

467
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
نورما: سام! لا!

468
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
سأقتلنا جميعاً،
عادي
(صراخ)

469
00:32:53,389 --> 00:32:54,723
بابا!
نورما: توقف!

470
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
آسف!
أنا آسف، أنا فقط...

471
00:32:57,726 --> 00:32:58,978
أنت على حق،
أنت على حق، سام.

472
00:32:59,061 --> 00:33:00,896
من فضلك،
دعنا نذهب للداخل

473
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
حسناً، لا أستطيع أن أتركك أبداً.
أنت تعرف ذلك.

474
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
حسنًا؟

475
00:33:05,568 --> 00:33:08,070
(همس)
حبيبتي ادخلي البيت
إخفاء، إخفاء.

476
00:33:10,072 --> 00:33:12,324
أنا فقط، كنت مجنونا.
حسنًا يا عزيزي؟

477
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
(يتنفس بشدة)

478
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
حسنا. سام.

479
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
(تمزق الملابس)

480
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
(البصق)

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,474
(الشخير)

482
00:33:39,101 --> 00:33:41,103
(الشخير)

483
00:33:43,856 --> 00:33:46,609
(يلهث)

484
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
أنا لا أريده
لمعرفة هذه الأشياء.

485
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
سوف يقتل
كلا منا.

486
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
من فضلك يا دكتور
إذا كان لديك قلب،

487
00:34:13,969 --> 00:34:15,846
لا تجعله يتذكر
هذه الأشياء.

488
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
أو سيكون لدي
لفعل شيء حيال ذلك.

489
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
أوه، مهلا.
نورما: مرحبًا.

490
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
اجلس.
كل شيء جاهز.

491
00:34:49,588 --> 00:34:51,882
أنت بخير؟
نعم، نعم، نعم،
اجلس.

492
00:34:52,341 --> 00:34:54,760
أوه، أنت تعرف ماذا؟
تشيك هنا مع النافذة.
أنا فقط سأساعده.

493
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
كتكوت؟

494
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
نعم، لقد حصل للتو
النافذة.

495
00:34:57,012 --> 00:34:58,264
ماذا قال لك؟

496
00:34:59,515 --> 00:35:02,685
قال: لقد حصلت
النافذة. يمكنني استخدامها
بعض المساعدة في تفريغها."

497
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
أوه.

498
00:35:04,561 --> 00:35:05,688
ما هو الخطأ؟

499
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
أنا فقط...

500
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
أنا أحبك.

501
00:35:19,368 --> 00:35:20,703
أريدك أن تعرف ذلك.

502
00:35:25,374 --> 00:35:27,042
أنت... أنت تخبرني
هذا الآن؟

503
00:35:27,543 --> 00:35:28,711
نعم.

504
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
حسنا، أنا أحبك أيضا.

505
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
سأعود حالا،
أنت تعرف.

506
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
تمام.

507
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
(تنهد)

508
00:35:58,240 --> 00:35:59,742
حسنًا.

509
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
حسنًا، سهلًا،
هناك تقريبا.

510
00:36:03,120 --> 00:36:05,164
هل هناك مكان ما
يمكننا وضعه؟

511
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
نعم، يمكنك تعيين
أسفل هنا.

512
00:36:10,961 --> 00:36:12,087
مرحبا نورما.

513
00:36:12,212 --> 00:36:13,255
نعم مرحبا.

514
00:36:15,424 --> 00:36:17,718
ها نحن ذا.
هذا جيد.

515
00:36:18,552 --> 00:36:21,764
أود أن فك ذلك
حتى أتمكن من إظهار لك.

516
00:36:21,930 --> 00:36:25,601
(السخرية)

517
00:36:25,768 --> 00:36:26,852
(نورما تصيح)

518
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
نعم، لا،
نعم، نحن نحب أن نرى ذلك.

519
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
هذا عظيم. هذا حقا...
هذا مذهل.

520
00:36:36,987 --> 00:36:38,238
هذا حقا
جميل يا تشيك

521
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
أنت تعرف ماذا يقولون،

522
00:36:40,616 --> 00:36:44,119
أنت لا تعرف أبدا
ما أنت قادر عليه
حتى يتم اختبارك.

523
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
أليس هذا صحيحا؟

524
00:36:48,457 --> 00:36:49,541
نورما: جي،
ماذا تقول؟

525
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
هل تقول ذلك
لدينا جميعا الأشياء

526
00:36:52,795 --> 00:36:54,254
"مخفي" بداخلنا؟

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
أسرار لا نعرفها
تريد أن يعرف أي شخص،

528
00:36:57,132 --> 00:36:58,592
أشياء أخرى
قد يعرف الناس

529
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
وأمسك فوق رأسك

530
00:36:59,968 --> 00:37:02,513
على الرغم من أنك شخصيا
لم تفعل شيئا لهم؟

531
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
أعتقد أنه كان كذلك
نتحدث فقط عن
النافذة يا نورما.

532
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
سوف تكون كذلك
احزموا حقائبكم قريبا
لذا ابق بعيدًا عنه.

533
00:37:11,188 --> 00:37:12,815
المضي قدما، الرجل القوي.

534
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
هيا،
افعل ما ستفعله.

535
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
حسنا، استراحة
المرأة إلى النصف.

536
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
لكن هل تعرف ماذا؟
أنا لست مكسورة.

537
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
ما زلت واقفاً.

538
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
لذا تفضل.

539
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
ابذل قصارى جهدك،
أيها العملاق، أيها الأحمق الأعرج!

540
00:37:37,840 --> 00:37:39,007
آمل

541
00:37:41,343 --> 00:37:44,847
تستمتع بنافذتك الجديدة،
نورما بيتس.

542
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
يمكنك البريد لي
شيك.

543
00:38:19,590 --> 00:38:20,924
بحق الجحيم؟

544
00:38:23,552 --> 00:38:25,053
بحق الجحيم؟
ماذا كان هذا؟

545
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
ماذا؟

546
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
عندما كنت في سن المراهقة،
كان منذ وقت طويل...

547
00:38:47,284 --> 00:38:48,285
أم...

548
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
نمت مع أخي.

549
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
أنا آسف.

550
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
الله، أنا آسف أن يكون
لأقول لك هذا.

551
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
أوه، إنه أمر فظيع.

552
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
أنا آسف.

553
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
إنه والد ديلان.

554
00:39:10,933 --> 00:39:12,559
الرجل ذلك
تناولت العشاء مع؟

555
00:39:12,643 --> 00:39:13,977
كاليب، نعم.

556
00:39:20,108 --> 00:39:23,487
نورما، كنت صغيرا.
لقد كان خطأ.

557
00:39:23,612 --> 00:39:26,990
"خطأ"؟
لم يكن خطأ.
لقد كانت طريقة حياة.

558
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
لقد حدث لسنوات.

559
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
لقد أحببته.

560
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
حياتنا المنزلية
كان تعذيباً،

561
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
وكنا كل ما لدينا.

562
00:39:41,672 --> 00:39:43,966
حاولت أخيرا
لإيقافه، و...

563
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
لقد حصل حقا
منزعج واغتصبني.

564
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
أنت تعرف كيف
إنه لأمر فظيع أن يتم اغتصابك
من شخص تحبه؟

565
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
وأنا أكرهه.

566
00:40:06,321 --> 00:40:11,159
أنا أكرهه، أنا أكرهه،
لكنني لا أكرهه
بما فيه الكفاية ليؤذيه.

567
00:40:13,328 --> 00:40:16,373
وهي فوضى
لأنني لا أعرف

568
00:40:17,040 --> 00:40:19,668
إذا كان جزءا من السبب
أنا أكره كالب كثيرا

569
00:40:20,961 --> 00:40:22,879
هو بسبب
أنا أكره نفسي.

570
00:40:32,264 --> 00:40:33,807
كل ذلك في يوم عمل واحد.

571
00:40:37,769 --> 00:40:39,313
والآن أنت تعرف
الذي أنت متزوج منه.

572
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
وكان ينبغي لي أن أفعل ذلك
أخبرتك من قبل،

573
00:40:42,316 --> 00:40:44,359
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
أحب أي شخص بما فيه الكفاية

574
00:40:45,360 --> 00:40:47,613
أن تشعر بالالتزام
لنكون صادقين معهم.

575
00:40:50,824 --> 00:40:51,992
و...

576
00:40:53,327 --> 00:40:54,328
(تنهد)

577
00:40:57,205 --> 00:40:59,374
وأنا فقط...
إنه مقرف.

578
00:41:01,001 --> 00:41:03,045
تمتص لأنه
لا أستطيع الاختباء.

579
00:41:05,464 --> 00:41:07,841
وأنا أريد أن،
ولكن لا أستطيع،
واكتشف تشيك ذلك.

580
00:41:09,301 --> 00:41:11,637
التقى كالب عندما
كان في المزرعة
العمل مع ديلان.

581
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
هو...هو فقط
أحسب ذلك.

582
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
ولديه مشاكل
مع أخي،

583
00:41:17,059 --> 00:41:20,062
وكان يحاول
للعثور عليه،
وقال لي

584
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
أنه إذا لم أساعده،

585
00:41:23,732 --> 00:41:25,817
أنه سيفعل
أقول لك كل هذا،

586
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
أنه سيفعل
ونشرها في جميع أنحاء المدينة،

587
00:41:30,238 --> 00:41:32,407
وأنه
سوف يذلك.

588
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
لذا...

589
00:41:38,080 --> 00:41:39,164
لذا...

590
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
لا أعرف.

591
00:41:46,004 --> 00:41:47,881
فقط اذهب واحزم حقيبتك

592
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
تمام.

593
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
إلى أين نحن ذاهبون؟

594
00:42:12,114 --> 00:42:14,282
(ينتحب)

